Scurt Circuit 2
Aici turnul de control. Cursa Zebra-Bravo, aterizează pe pista 3-0.
Poliţia şi securitatea să intre în alertă maximă, imediat.
Ceasuri Rolex. Ştiţi numele acum puteţi avea ceasul.
Oh, ticălos mic, unde crezi tu că fugi aşa?
Aţi văzut cum fugea pe aici? Este programat să facă asta.
Acesta e un robot foarte sofisticat, la numai 19.95 $. Fără taxe.
Hei, unchiule, eşti interesat să cumperi? Fără obligaţii, poţi doar să te uiţi.
Rolex, ceasuri Rolex. Ştiţi numele, acum puteţi avea ceasul.
Ultimul transport de ceasuri elveţiene.
Poate le-aţi văzut de vânzare la Tiffany pentru 1700 $...
Eu le vând en-gros. Preţul meu special, pentru dumneavoastră, astăzi... 39.95 $.
$39.95, cum puteţi găsi un preţ mai bun? Puteţi găsi? Cum puteţi găsi?
- Aţi vrea un robot? - Cum îţi merge, prietene?
Păi, nu prea se vând ca pâinea caldă, asta cu siguranţă.
Hei, poate ar trebui să le vând din uşă în uşă, nu?
Din uşă în uşă? În acest oraş?
Ai căzut dintr-un un vas cu banane, sau ce?
Nu călătoresc cu bananele, domnule!
Şi vreau să vă anunţ că umblu prin acest oraş de două zile, deja.
Serios?
- Eşti interesat să-ţi upgradezi imaginea? - Să-mi upgradez imaginea?
Da. Îţi voi da jumătate din inventarul meu. Ce spui de asta?
Ce nai...?
Aşteptaţi, domnule Slater. Uitaţi, uitaţi! Nu aţi văzut asta.
N-aţi mai văzut asta până acum. Uitaţi-vă aici.
Uitaţi, vedeţi? Sunt mâini... aplaudă.
- Ştiu că se vor vinde. - Sandy, noi nu vindem ciudăţenii aici.
Câte şanse ar trebui să-ţi mai dau? Hmm?
Ţi-am spus că vreau tehnologie modernă.
- Şi o vreau acum. - Dar...
Până la Crăciun, nu la Paşte. Ai înţeles?
Da, domnule... tehnologie modernă. Voi scoate pălăria şi voi continua să caut.
Şi dacă nu te superi, domnişoară Banatoni, unii din noi încercăm să lucrăm aici...
Ah! Aşa e mai bine.
Liniştea e mai bună decât Little Richard?
Îţi pot da toate ceasurile, tot setul. O să te scoţi.
E drăguţ din partea dumneavoastră, domnule, dar sunt ocupat cu...
Nu, ai o afacere cu roboţi de jucărie. E puţin cam patetic.
Nu se vor vinde, prietene, nu în acest oraş.
Scuză-mă, ăsta este al tău?
- Da... şi se numeşte Numărul cinci. - A trecut pe lângă biroul meu, ascultă...
Scuză-mă! Noi doi eram într-o şedinţă aici. Tu cine ar trebui să fi?
Sandy Banatoni, asistent de achiziţii la departamentul de jucării Simpson. Bine?
- Ascultă... sunt jucării grozave. - Mulţumesc.
I-am arătat-o pe asta şefului meu. I-a plăcut. De unde le ai?
Oh... eu le produc. Eu sunt Ben Jarhvi.
Titanic Toy Corporation. Îţi place vaporul?
Îmi pare rău, n-am auzit de tine. Unde ai locaţia?
Păi de fapt, am locaţia chiar în acel vehicul de acolo, de pe colţ.
Nu, nu, adică... unde e linia de asamblare, birourile?
Păi acolo le construiesc şi tot acolo e şi casa mea.
Vrei să spui că le faci singur... acolo?
Da, vezi tu, robotica e singurul mijloc de trai pe care îl ştiu.
Vrei să cumperi unul? Vezi cum se îndoaie mânuţa aşa?
Noi cumpărăm en-gros. Nu pot comanda mai puţin de o mie.
- 1000? - 1000.
1000?! Vă putem face o mie, fără discuţie dacă preţul pe bucată e atractiv.
- Cum adică "noi"? - Taci.
- Eu sunt... - Am putea spune poate...
- 50 $ pe bucată? - Oh, nu, eu cer doar 19.95 $.
Pe zi! Să închiriaţi.
Dacă vreţi să cumpăraţi tot setul cu 50, ne descurcăm cu 50$ bucata.
Ok. Poate. Dar, serios, când credeţi puteţi livra atâţia?
Oh, adică vreţi o estimare a timpului? Cât va dura?
- Da, da, da. 1000 de roboţi? - Da.
- E doar o figură de stil, ştii... - 1000 de roboţi...
Oh, da, pot fi gata aproximativ pe la jumătatea lui octombrie...
- Serios? - 1993.
Rolex! Cumpăraţi ceasuri Rolex.
Uite, îmi pare rău că ţi-am irosit timpul. Suntem din lumi diferite.
- Eu trebuie să-i am în 30 de zile. - Treizeci de zile?
- Îmi pare rău. - Aşteaptă puţin.
Ştii, a vrut să spună în condiţiile noastre curente.
Dar ne putem extinde afacerea.
Ştii, dacă am avea mai mulţi oameni, o fabrică mai mare...
Despre ce avans discutăm aici? Poate ne încadrăm.
- Iarăşi ai spus "noi", domnule. - Şşşh.
- Şeful meu nu da niciodată avansuri. - Oh, pentru Dumnezeu, să uităm de avans.
Să-ţi spun ceva, cum ţi se pare?
Noi vom apărea pe 15 octombrie, la uşa ta, anul ăsta... cu 1000 de roboţi...
...pe care tu garantezi că-i cumperi cu 50 de dolari bucata. Ha? Ha?
- În regulă. - Da.
- Ok, puneţi-vă avocaţii la treabă. - Ok.
- Avem o înţelegere. - Avem o înţelegere.
- Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult. - Vom face o afacere.
- Mm-hm. - Este surprinzător de... încântător.
Studiez cu ardoare să devin cetăţean al ţării dumneavoastră.
- Îmi apreciaţi roboţii, nu? - Da...
- M-aţi întrebat ceva? - Ben, vezi că-ţi fuge marfa.
- Întoarceţi-vă aici! Sunteţi pedepsiţi! - La revedere.
Vreţi să vă scot bateriile? Staţi băieţi!
- Să începem cu începutul. - În primul rând am o întrebare...
Cine sunteţi şi cum vă numiţi, domnule?
Fred Ritter. Antreprenor. Eu mă ocup de partea financiară. Care e capitalul tău?
Washington, D.C.
Da, doar cuvinte. Cum vei construi atâţia roboţi, singur, fără nici un ban?
Mă gândesc să-mi sun prietenii, Newton şi Stephanie din Montana.
- Poate mă pot ajuta ei financiar. - Montana? Ai prieteni chiar aici.
Tocmai ţi-am obţinut marea afacere, nu? Spune-mi mie ce ai nevoie.
Oscar, dă-te la o parte.
Domnule de Ruyter, bun venit în SUA şi bun venit la First Federal.
E o mare onoare pentru noi toţi din bancă şi aş dori să...
- Pot intra, vă rog? - O, da. Da, desigur.
Aliaj de oţel Madson. A-450.
Bineînţeles, construit de Heimdall, comandă specială.
Trebuie să vă spun că suntem foarte, foarte mândri de el.
Mmm-hmm.
Domnilor, colecţia Vanderveer.
Le vom ţine aici până în ziua în care se va deschide galeria de la muzeu.
Desigur, în timpul zilei, avem şase oameni specializaţi, înarmaţi.
Şi noaptea, dublăm paza la 12 paznici, aşezaţi strategic, oameni de încredere.
- Excelent. - Mă bucur că sunteţi de acord.
Ai la mine o datorie substanţială, Fred, scadentă peste 30 de zile.
Da, domnule, ştiu, dar ştiţi... e nevoie de bani pentru a face bani.
Şi de data asta e sigur. Pentru asta garantez.
Şi dumneavoastră, banii dumneavoastră nici nu vă ies din buzunar. Fără glumă.
Şi de data asta... pun şi eu o parte. 55 de ceasuri Rolex.
Ştiţi numele, acum posedaţi ceasul.
Ştiu numele, Fred. Şi corpul tău va fi partea ta.
Acum... asta nu schimbă înţelegerea noastră iniţială.
- Absolut, nu. - Încă îmi eşti dator.
- Absolut. - În 30 de zile.
30 de zile.
Asta este! Noua ta fabrică! Închiriată numai pentru tine.
Chiar aici? Vezi, de asta studiez să devin cetăţean al măreţei voastre ţări.
Doar într-o singură zi...
...un om poate ajunge de la un colţ de stradă mizer ca acesta...
...într-un impunător zgârie-nori ca acesta.
Ce tot spui acolo? Nu banca. Întoarce-te, pe aici.
Ha?
Centru. Locaţie centrală. Este aici încă din 1902. Frumoasă, nu?
O clădire istorică. Haide.
Ha? Este incredibil, nu?
Va fi demolată în câteva luni. Aşa că am închiriat-o pe termen scurt.
- Serios? - Un chilipir. E bine, nu?
Adică are tot ce avem nevoie. Are
pereţi şi... ferestre. Hei, serviciu telefonic!
Orice altceva mai ai nevoie, poţi să ceri.
Bună.
Benny, aş vrea să-ţi cunoşti echipa de producţie.
Învaţă repede, sunt foarte muncitori. Şi, hei, salariul minim.
Ăsta e bugetul pentru scule, materia primă şi tot restul.
Am promis echipei noastre o cină fastuoasă.
- Avem mese rezervate la McDonald's. - Scuză-mă?
- Cum ai obţinut aceste fonduri financiare? - Cu puţină forţă şi multă vorbă.
- Toată lumea are ceasuri? - Da, eu am un ceas.
- Haide, îţi place Mcnugget? - Cine este el?
Ai încredere în mine.
Nu-mi vine să cred. Este grozav!
E grozav! Cine naibii sunt ăştia? Nimeni nu trebuia să fie aici!
Calmează-te, Saunders.
Doamne, ştiam că nu trebuia să mă bag în asta.
Atunci pleacă! Întoarce-te la şmecheriile de doi bani...
...cu calculatorul, pe care le făceai atât de bine.
- Bine. De cât timp avem nevoie? - Ha! Cred că glumeşti.
Nici măcar n-am trecut încă de linia utilităţilor.
Solul e mult mai dens decât am crezut. Va trebui să forăm la fiecare 5 metri.
- Nu vom ajunge în timp la acele... - Cât timp?
Dacă ne oprim din săpat pentru mai mult de cinci zile, nu vom mai ajunge în timp.
Trebuie să-i scoatem de aici sau ne vom lua adio de la diamante.
Hei, Benny, cum de ţi-a venit ideea cu astea?
Oh, nu, nu, separă firele, ţine minte.
Înainte de a ajunge în acest oraş, lucram în Oregon pentru Nova Robotics.
Împreună cu prietenul meu, Newton, l-am proiectat pe adevăratul robot Număr cinci.
Din nefericire, armata a decis să-l folosim
ca pe o armă a morţii şi a distrugerii.
Adică ai proiectat aceste lucruri şi acum faci jucării să supravieţuieşti? Gee!
Ei bine, adevăratul Număr cinci era defect şi...
Şi să spunem doar că... am fost separaţi de la slujbele noastre.
Când vei termina acest roboţel, vom avea 25.
Voila, omul meu.
Numărul 25.
24.
Scuzaţi-mă domnule, dar nu este deschis publicului. O, bună. Vă pot...?
Hei, haideţi băieţi, vă cam grăbiţi. Arnold a spus că mai am 29 de zile.
Hei, ai grijă, e de mătase!
Haide, s-o facem!
Oh, nu, domnule! Vă rog, nu...
Vă rog, nu plecaţi!
Nu uitaţi testerul... de circuit.
Nu testerul de circuit! O, Fred, ridică-te...
Oh, va trebui să înveţi să te aperi.
Dar cine ar putea face asta, unor amărâţi oameni de afaceri ca noi?
- Cred că e cineva pe care îl ştiu... - Nu, aşteaptă, domnule! Aşteaptă!
Oh, acum... acum am rămas fără angajaţi.
Încă mai avem piesele şi maşina, fac eu rost de alţi oameni.
Da, dar nu mai avem bani şi nici măcar echipamentul.
Să asamblăm roboţii cu mâna goală, ar fi mai încet decât...
...decât se mişcă fundurile cârtiţelor în Ianuarie.
Benny, mă laşi cu spatele la zid! Trebuie să ne vină vreo idee!
E imposibil. Suntem doi oameni care au dat
totul şi totul s-a întors împotriva noastră.
Ce-ar fi să mergem la tipa aia şi să o implorăm să ne dea un avans?
Mergem acolo şi ne milogim. Vom arăta jalnici...
Compania de transporturi Mountain Lion. Avem o livrare pentru voi.
O, da?
Am avut cam multe livrări pentru o singură zi, amice!
- Domnul Benjamin Jarvee, da? - Jahrvi.
- Da. Vreţi să-l lăsăm aici, sau ce? - Da, lăsaţi-l acolo!
Da, da, e pentru tine. Cine mai ştie că eşti aici?
Nimeni. Le-am spus numai prietenilor mei din Montana.
N-am văzut să se mai întâmple asta până acum.
Ce naiba e rahatul ăsta?
Cui îi pasă? Rahatul ăsta se mişcă!
Salut, bozos!
Oh, Benjamin! Vino aici, îmbrăţişează-mă. Oh, cât mă bucur să te văd!
Numărul cinci?
Pentru tine, de la Stephanie. Prăjituri Granola. Fără conservanţi.
- Mmm... - E cel real! E adevăratul Număr doi!
- Numărul cinci. - Număr cinci!
- Te rog, spune-mi Johnny Cinci. - Johnny?
- Ţi-ai ales singur un nume? - Mi-am ales multe lucruri singur...
...dar nu să călătoresc într-o cutie. Eu am
ales clasa 1, dar ei au zis că sunt marfă.
Fără filme, fără reviste, nici măcar alune.
- Da, dar de ce eşti aici? Nu înţeleg. - Oh, ascultă.
Dragă Ben, ne-am gândit că singura metodă să te ajutăm e...
...să ţi-l trimitem pe Numărul cinci. El îţi poate construi roboţeii de jucărie.
Dar ştii cât de înnebunit e după informaţii, aşa că fii cu ochii pe el.
Mult noroc. Cu dragoste, Stephanie and Newton.
Benjamin, asta e casa ta? Domiciliu? Reşedinţă?
O, Fred. Doamna "Noroc" stă în braţele noastre astăzi.
Stă, da? Parcă spuneai că chestia asta e defectă.
Nu ţi-am spus chiar totul. Într-o zi, lucram şi deodată a fost lovit de fulger.
Şi din acel moment... a avut o minte a sa.
Aşa că guvernul a încercat să-l distrugă şi el a fugit.
Aşa că acum locuieşte cu prietenii mei...
...în Montana, într-o cabană, în pădure, în... cognito.
Ooo! Informaţie! "Câinele din Bakersville".
Cred că şoferul a făcut-o.
El a făcut-o.
Hei, ascultă. Nu trebuie să-i spunem că se află într-o zonă metropolitană.
Dacă află că e într-un oraş plin de informaţii, va înnebuni.
- Vrei să spui că acest lucru merge singur? - Lucru? Obiect fără viaţă?
Posesia cuiva? Incorect. Johnny Cinci nu este un lucru.
Da, sigur. Dar, vreau să spun, funcţionează teleghidat sau cum?
Păi... n-o să mă crezi, da?
- Numărul cinci? - Hmm?
Johnny Cinci. Johnny e un nume foarte drăguţ.
- Îmi place. - Vino aici, vino.
- Acesta e prietenul meu, Fred. - Oh, salut, Fred.
Nu, vino aici.
- Oh, da, scuze. - Fă-i lui Fred o mică demonstraţie...
...cum ne poţi ajuta tu în problema pe care o avem.
- Te rog, asamblează. - Sigur.
Verific diagrama. Găsesc schema de asamblare, exact. Ah, bine!
Ouups! Nu uita şuruburile!
Ha! Sunt eu! Nu-i aşa că-i special?
Ne-am scos! Îi poate construi pe toţi, nu?
Mmm-hmm.
Ce este, Matumwa?
Şi acum, următorul set de piese...
Am terminat numărul 74, Benjamin. Benjamin?
Guvernul este divizat în trei copaci...
...ramuri.
Hmm?
Ne vom întoarce la Tarzan, după aceste mesaje.
Cum am spus, este noul Radio Shack.
Şi doar uitaţi-vă la aceste preţuri! Oho!
Recunosc, am nevoie de terapie. Dar voi sunteţi medicamentul meu, mă puteţi salva.
Aşa că haideţi, haideţi! Profitaţi de problemele emoţionale ale lui Manic Mike.
Trebuie să vând, să vând, să vând! N-am ce face, priviţi-mă!
Am luat-o razna, sunt în panică şi sunt... maniac!
- Whoa, nebunie! - Hmm... interesant om.
E incredibil! Au un robot care face toată treaba pentru ei!
Funcţionează complet nesupravegheat. Un sistem robotic total independent.
Saunders, se mută sau nu?
Ce, glumeşti? Lucrurile pe care le-am distrus noi...
...nu valorează nimic în comparaţie cu chestia aia.
Trebuie să fie plini de bani. Ce caută ei în clădirea aia? Probabil au cumpărat-o.
Bine, atunci trebuie să scăpăm de robot.
Benjamin? Bwana Benjamin? Trezirea.
Sus şi la treabă, Benjamin! E timpul pentru reîncărcare.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Oh, ai o nouă rezervă de energie alternativă, nu?
Baterie Litiu-Argon. Durează 500 de ore, o îmbunătăţire sistemului creat de tine.
Da şi sunt mândru de tine. Ţi-ai înlăturat arma laser.
Arma e pentru a ucide, dezasamblare, face moarte. Inacceptabil!
Ţi-ai modificat mult structura, nu? Ai depăşit cu mult prototipul militar.
Poţi să faci pariu! Este bătrânul, nou, Johnny Cinci.
Doar uită-te la aceste lucruri! Memorie mărită! 500 megabiţi, online!
Am o trusă de scule şi multe abţibilde Greenpeace şi o emblemă Nike!
Sunaţi acum şi veţi primi gratis o telecomandă universală.
N-ai înnebunit omule, nu?
Hei, băieţi, încerc să dorm aici!
Nu am ce face, sunt în panică, am luat-o razna şi sunt...
...maniac!
Hei, Fred, e timpul să te trezeşti. Păsările matinale prind viermişori.
- Cât este ceasul? - 8:37 a.m. şi 17 secunde.
- Oh, Dumnezeule! - 18, 19...
Trebuie să mă duc la Simpson, să semnez actele.
Ha! Benjamin, vin cu tine, ador să adun mai multe informaţii.
Oh, nu! Johnny Cinci, tu... tu trebuie să aştepţi aici, da?
Tu stai aici şi... afară nu este nimic pentru tine. E foarte plictisitor afară.
Tot ce ai nevoie se află chiar aici, da? Mă întorc repede.
E foarte plictisitor afară. Nu-s informaţii.
Plictisitor, plictisitor, plictisitor.
Dubios. Greu de crezut.
- Scuzaţi-mă. - O, Domnul Jahrvil, nu?
Jahrvi, dar poţi să-mi spui B-E-N. Se spune Ben.
- Ben, bună. Deci cum merge? - Oh, grozav.
- Da? - Oh... asta e pentru tine.
- Ben, arată grozav. - Mulţumesc.
Arată chiar mai bine ca prototipul.
Adică poţi menţine această calitate şi totuşi să le poţi livra la timp?
Da.
Grozav, deci, de ce nu te duci jos la secretariat să semnezi actele?
- Nu ştiu de ce. - Nu, am vrut să spun, că ar trebui.
- Oh, adică bine, bine. - Ok.
- Bine, mult noroc în continuare şi... - Mulţumesc.
- Ţinem legătura. - Oh, ăăă...
Salut, vecine. M-am gândit la tine...
... şi m-am gândit că vrei să-l vezi pe Hisher. Hisher este...
... o păpuşă ventriloc. Nu este vie.
Eu sunt viu. Eu sunt un om, ca tine.
Hisher este făcut din lemn şi hârtie.
Şi chiar dacă aşa pretinde, Hisher nu are sentimente.
Eu am sentimente.
Am piele şi oase...
Hei, mai uşor cu cămaşa. Este Bisana, o cămaşă de 190 $.
Eu am luat-o la negru cu 45.50 $.
Vrei să-mi dai berea?
Sigur. Nu aş vrea să văd cum te epuizezi.
"Poţi să spui, mulţumesc?"
Vezi dacă au mai rămas de ieri alune.
Să-i spăl şosetele, să-i calc cămăşile...
Iisuse! Sunt ca animalele din junglă, jur pe Dumnezeu.
Oamenii din oraşul ăsta... parcă s-au întors la mersul prin copaci.
Oraş? Sunt într-un oraş?!
Ăăă... n-am spus asta! De fapt nu suntem nicăieri.
Nu te obosi. Nu ai ce să vezi acolo.
Adică, da, poţi să vezi şi singur, e destul de mohorât.
Uau!
Mmm...
Nu prea ai ce să vezi. Serios.
- O mare metropolă! - Hai, vino, avem jucării de făcut.
Nu mi s-a spus că sunt într-un oraş. De ce?
- Haide, întoarce-te la muncă! - Tu, îmi dai ordine?
Nu sunt sclavul tău. Sunt Johnny Cinci. Sunt viu!
Da şi mătuşa mea Bertha e un prăjitor. Haide, la muncă!
Nu, mulţumesc, n-am mai văzut vreun oraş. E timpul pentru o plimbare.
- Plimbare? Cum adică o plimbare? - Scuză-mă.
Oau! Informaţii!
Megabiţi de informaţii!
Feriţi-vă picioarele.
Uită-te la acest loc. Este uimitor!
Este ca Montana, numai că pe verticală.
Uuu! Clădiri, zgârie-nori, habitat urban!
Sunt impresionat!
Un om mobil.
Uuuh! O femeie cărând un animal mort.
Hmm, canalizare exterioară.
Trebuie să fie Camera ascunsă.
Uuu! Hot dog! Bucăţi de porc, nitraţi, ardei iute numărul 5.
Salut pietonilor, fraţi de oraş, urbani profesionişti. Drăguţ loc aveţi aici.
Uau!
Porci spinoşi umani!
Zâmbiţi! U-hu!
Oh, ce se întâmplă?
Ok, roşu-negru, roşu-negru, roşu-negru. Cartea roşie.
Oricine poate juca. Câştigători tot timpul. Roşu-negru, roşu-negru.
- Ok. Alege o carte. - Pe aceea. Am câştigat.
Hei, ce îţi par eu că sunt, ha?
Uite, e un android!
- Dispari, prostule, du-te! - Nu am câştigat?
Cine comandă acest lucru? Luaţi urâtul ăsta din faţa mea! Din faţa mea!
Ei bine, scuză-mă că trăiesc.
- Nebunii îţi rup fundul! - Nebunii îţi sparg faţa!
Nebunii îţi sparg ouăle de nu te vezi!
- Nu merge s-o deschidem aşa... - Apasă pe geam! Apasă!
Apasă, omule!
V-o deschid eu.
- Fugiţi! - E un android!
- Este poliţist? - Nu ştiu sigur am mai văzut asta.
Da şi eu am văzut. Este un... e un...
Un Mitsubishi!
- Nu sunt Mitsubishi. Sunt Johnny Cinci. - Vorbeşte, omule.
Sigur... sigur, toţi fac asta, omule. Hei, ce faci aici?
Vizitez împrejurimile. Dar mulţi sunt furioşi. De ce?
- Este maşina ta? Ai grijă de ea? - Nu.
- Şi tu eşti supărat? - Nu. Eu vreau să fiu prietenul tău.
- Poţi deschide orice maşină doreşti? - Sigur.
Hei, ştii ce, omule? Vrei să ne ajuţi?
Avem multă treabă de făcut, căutăm casetofoane vechi...
...care trebuiesc curăţate şi reparate, asta facem noi.
Şi apoi le punem înapoi în maşini şi toată lumea e fericită.
Da, noi lucrăm pentru... Departamentul de Reparaţii ale Casetofoanele.
Da. Avem prea mult de lucru. Azi avem prea multe maşini de făcut.
- Vezi toate maşinile alea? - Da.
Trebuie să le facem pe toate. Nu vom putea să mergem acasă...
...să ne vedem familiile şi micuţii copilaşi şi alte chestii.
Oooo...
- O face? - Nu văd nimic. Cred că a fugit, omule.
Am radiouri! Am casetofoane! Am CD Player-e!
Tot ce vreţi pentru maşinile voastre la preţuri mici, mici!
Uitaţi-vă la mine! Sunt în panică! Am luat-o razna şi sunt...
- Maniac! - Da!
Hola, tipule. Ia uită-te, amice. Drăguţ, nu?
"Por favor", am nevoie de ajutor să-l găsesc pe Benjamin şi Frederick
135, Bulevardul West Lafayette, "usted comprende", amigo?
- Da... da, este chiar vis a vis. - Oh, "muchas gracias"!
- E cumva o farsă? O glumă? - Nu este implicat umor.
Colectez "mucho" informaţii. Informaţii urbane!
- Hei, ai grijă! - Ups!
Ai grijă, ar trebui să traversezi pe la trecerea pentru pietoni.
- L-ai pierdut pe Johnny?! - Stai...
Nu te mai retrage, persoană de neîncredere ce eşti.
- Ridică-te! Ridică-te! - Mai întâi, nu l-am pierdut!
A plecat, pur şi simplu.
Prietenii mei au avut încredere în mine şi eu i-am dezamăgit.
Prietenii tăi? Dar eu, ha? Dar această afacere?
Scuzaţi-mă, am... am găsit această maşină pe stradă.
Numărul Johnny cinci! Nu ţi-am spus să nu ieşi dincolo de uşi?
Dincolo de uşi e un oraş! O grămadă de informaţii. Tu nu mi-ai spus.
Ai fost... vandalizat peste tot.
Nu! Decoraţii multicolore pe bază de petrol.
Nebunii îţi rup fundul! Nebunii îţi sparg faţa!
Nebunii îţi sparg ouăle de nu te vezi!
- Johnny cinci! - Oo-o!
Vino, te voi curăţa. Dar dacă mai deschizi gura ţi-o spăl cu săpun!
- Bine. - Ne-ai salvat. Mulţumim mult.
Chestia aia e remarcabilă! E a voastră?
Oh, da, da. E numai unul şi noi îl avem.
Îl folosim pentru a construi aceste jucării de calitate.
Este foarte frumos.
Oh, mă numesc Oscar Baldwin. Lucrez la banca de vis a vis.
Am crezut că această clădire e părăsită.
Hei, poate că vreţi să vă alăturaţi asociaţiei noastre.
Se întâmplă să fiu directorul comitetului de acolo.
Am închiriat pe termen scurt, vom pleca într-o lună.
- A scos 57 de casetofoane auto? - Aha.
- Din automobile? - Ce?!
Ai furat lucruri?
Nu am furat, am demontat. Pentru Departamentul de Casetofoane Auto.
Prostule, scoteai casetofoane auto! Ăsta e furt, ok?
- Furai! Are amprente? - Nu, nu, nu are.
Furt? "Să iei bunul cuiva fără permisiune sau în mod ilegal"?
Dar au spus că e slujba lor! Mâine le pun la loc!
Nu, nu, te-au păcălit, înţelegi? Te-au tras pe sfoară.
Am mai mult creier în nara mea decât are el în toată "caseta".
Am fost păcălit? Tras în piept? Tras pe sfoară?
Vezi tu, aici nu e ca la ţară. Aici e ca... ca la oraş.
Aici sunt mulţi oameni şi sunt foarte complicaţi.
Eu toată viaţa m-am chinuit să-i înţeleg şi nici acum nu-i înţeleg în întregime.
- Acum, te rog, vei sta înăuntru? - Bine.
Bine, mulţumesc.
Să mergem, Saunders.
- Cred că sunt alergic la asta. - Hai să mergem.
Cheile sunt în contact. Cheile sunt în contact.
- Scoate-le! - Le-am scos! Shhh!
Dragă Stephanie, jucăriile sunt aproape gata. Oraşul e frumos...
...dar oamenii de aici se înfurie repede.
Poate că au nevoie de mai multe fibre în dietă.
Sau poate că sunt doar eu. Cu dragoste, Johnny.
P.S. Alături, în pacheţel, îţi trimit ceva numit "câine iute".
Măşti? Deghizări?
Scuzaţi-mă, domnilor, expoziţia se închide la 6.
- Hei! Au! - Să-l prindem pe cap de tinichea.
Luaţi loc, domnilor.
De ce sunteţi furioşi? De ce încercaţi să-l dezasamblaţi pe Johnny cinci?
Oameni răi!
Vă rog, permiteţi-mi să vă fac o demonstraţie a forţei centrifugale.
Vă rugăm aşezaţi-vă pe scaune în poziţie verticală. Pregătiţi-vă pentru aterizare.
"Robotul elimină ameninţarea, filmat pe 11 mm."
"Spre lună, Alice!"
- Cine erau mascaţii ăia şi ce vroiau? - Toţi te tratează aşa pe aici?
- Acum ne trebuie un sistem de securitate. - Sistem de securitate? Sigur.
"R-E-S-P-E-C-T Asta aş vrea să am"
Haide, Johny cinci, micşorează-ţi volumul!
Nu mă pot concentra la ceea ce învăţ.
Nici măcar nu-mi pot aminti numele lui Warren G. Harding. Harding?
- Johnny. - Salut, Oscar!
M-am... m-am gândit că asta te-ar interesa.
- Locuri de vizitat. - O mulţime de informaţii.
Oscar, mulţumesc.
Şi îl voi mai citi încă o dată, mai târziu.
- Ţi-am găsit una. - Grozav.
- E bună? - Dap.
Bună! M-am gândit să trec să-ţi aduc chestionarul.
- O, da, mersi, mă ocup chiar acum de el. - El cu ce se ocupă, oricum?
- Iau măsuri să-mi protejez prietenii. - Cum funcţionează acest lucru?
- E controlat prin telecomandă? - Nu, poţi vorbi cu el.
E absolut uimitor! Nu mă pricep deloc la
calculatoare, dar cred că mulţi ar plăti...
...jumătate de milion pentru ceva ca el.
Valoarea totală a lui Johnny Cinci, $11,002,076
şi 17 cenţi.
11 milioane de dolari! Ai văzut? Şi bine meritaţi!
Capabil să facă orice şi... cu o personalitate minunată.
Mulţumesc, Oscar. Adios.
Îmi place Oscar. Este prietenos. Şi mă tratează cu R-E-S-P-E-C-T.
- Dreptul de a avea mâinile libere. - În regulă, care e treaba?
- Ce? - Vorbesc despre un robot.
- Care valorează 11 milioane $? - Da şi?
Şi? Benny! De ce ne chinuim să facem jucării? Der ce nu-l vindem pe cel mare!
Ce? Nu este posibil, din motive personale.
Numărul Johnny Cinci nu poate fi vândut, nici acum şi niciodată!
- Hei, am fost destul de clar? - O, da, clar ca naiba.
Din toţi partenerii pe care îi puteam alege...
...l-am ales pe singurul care nu vrea să se îmbogăţească.
Desigur, dacă toată lumea ar fi bogată, atunci...
...toată lumea ar purta Bisana. Benny, hei! Ia-ţi haina, te scot la masă.
- Mă gândeam la fata asta, Sandy. - Serios?
- Şi la cum te-a abordat... - Oh, nu, nu, nu...
A fost o adevărată surpriză. Cred că un tip ca mine nu ar avea nici o şansă.
- Trebuie să fie mereu cineva ca tine. - Nici nu m-ar recunoaşte dacă m-ar vedea.
Hei, îţi spun eu, ştii ce ar trebui să faci?
Să spargi gheaţa cu o mică discuţie, ştii... o mică discuţie?
Întâi îi vorbeşti despre vreme...
...apoi îi complimentezi pantofii sau cerceii.
Apoi spune-i ceva mai personal, înţelegi? Spune-i că eşti...
...fascinat de ochii ei albaştri. Bună eu am plătit ieri.
- Azi e rândul lui Bill. - Cine?
Bună, Bill. Ce faci? Bun joc... grozav joc! Un tânăr atlet foarte bun.
Sunt... cu el.
- Ochi albaştri hipnotici. - Ochi albaştri hipnotici.
- Asta sună bine. Eşti pe val. - Oh, da.
- Ştii ce aş face în locul tău? - Ce?
- M-aş duce la ea, azi. - Azi?
Absolut. Da, chiar după prânz. Nu-mi e chiar aşa de foame.
Mă duc eu să am grijă de magazin...
...tu du-te şi fă-i o vizită, da? Stau eu în locul tău. Du-te.
- Crezi c-ar trebui? - Absolut!
Îţi mulţumesc, Fred. Sandy Banatoni...
Hai, J. Cinci, am nişte oameni care mor să te cunoască.
Frederick, am o întrebare importantă: de ce nu mă plac oamenii? Îmi spun "ciudat"?
Te plac. Te plac. "Ciudat" este un compliment.
O... ooo! Fii atent acolo! O mulţime de informaţii!
Tu aşteaptă aici, mă întorc imediat ce termin.
Informaţie, informaţie, informaţie! Uuu-uuu!
- Nu! - Fii atent!
Informaţii! "Insula comorilor"! "Originea speciilor".
"Tot ce ţi-ai dorit vreodată să ştii despre... sex". Hmm...
Cinci?
Aaah... mai mult!
Minunat!
Asta a fost bună. Oh, mi-a plăcut asta. Şi asta.
Plictisitoare. Filmul a fost mai bun.
Acestea două sunt minunate!
Cinci, ce faci? Vom fi arestaţi!
Frederick, trebuie să citesc aceste două cărţi, cu mare atenţie.
Două cărţi excelente. Pot avea aceste cărţi, ciudato?
- Cinci? - Hmm?
- Haide, trebuie să mergem. - Dar Fred, tre...
- Vezi acei doi tipi de acolo? - Mm-hm.
- Vor să-ţi ia cărţile! - Haaa!
Bună treabă, asule! Ai citit ceva bun în ultimul timp?
Oh, da. Am acoperit multe subiecte importante. Filozofie, religie, aerobică.
Dar, Fred mai sunt multe. Aş putea citi tot
magazinul în 35 de minute. Nu putem să...
Mai lasă-mă. Ţi-am luat informaţie. Da? Acum fă şi tu ceva pentru mine.
Şi ai grijă la cămaşă!
- Mătase? - Ai dreptate.
Făcută de moliile Bombyx Mori. Sau li se mai spune şi "viermi de mătase."
Nu-mi pasă! Haide, vom întârzia.
Este prea riscant. Este în plină zi.
Toţi trei sunt plecaţi. E şansa noastră. Vom pleca în mai puţin de 2 minute.
Obişnuiam să fac asta ca să trăiesc. Va fi un foc controlat.
Doamnelor şi domnilor! Vă rog îndreptaţi-vă atenţia spre persoanele...
...care încearcă să intre aici, în Lafayette 135. Ei sunt infractori...
...hoţi, tipi răi. Deci, chemaţi poliţia, pe poliţistul singuratic...
...pe Dirty Harry, Ninja, Beretele Verzi! U-hu!
Nu, nu poate fi, proiectul Nova a fost anulat şi roboţii distruşi.
Îţi spun că este un robot Nova.
Urmăriţi cartea roşie. Câştigători tot timpul. Toată lumea câştigă.
Roşu la negru. Roşu la negru. Urmăriţi cartea roşie, nu pe cea neagră.
Vedeţi, Ben Jahrvi, partenerul meu şi cu mine, ne-am gândit...
- Ben Jahrvi? - Da...
- Ben Jahrvi... nu lucra la Nova Robotics? - A fost partenerul lui Newton Crosby.
Ce s-a întâmplat cu băieţii ăia? Erau nişte ingineri foarte isteţi.
O incredibilă adaptabilitate. Un vârf de lance a inteligenţei artificiale.
- Foarte impresionant. Domnule...? - Fred Ritter. Mă bucur să vă cunosc.
Spuneţi că nu e comandat, atunci cum altfel reuşeşte să aibă atâtea abilităţi?
Secrete de fabricaţie, pe care vi le voi dezvălui desigur, dacă îl veţi cumpăra.
- Asta dacă sunteţi interesat. - Sigur că suntem interesaţi.
Vânzare. "Contract prin care se dreptul de proprietate este transferat."
- Ce proprietate este de vânzare? - Păi, tu, sper.
- Fred vrea să mă vândă? Pe mine!? - Haide, e doar o figură de stil.
Eu nu sunt o proprietate, Frederick!
O persoană care este sub controlul alteia este un sclav!
Tot ce avem nevoie e de un robot care crede în drepturi egale.
Dacă strici asta, îţi voi rupe capul. Jur c-o fac.
Dar nu mă pot cumpăra. Nu pot! Eu sunt viu!
Sunt înzestrat de creatorul meu cu anumite drepturi inalienabile...
Cad cu o viteză de 35 km/h. Inacceptabil!
Voi face o mare "cădere" pe Broadway.
Uşurel. Atenţie la turn.
O-ho! Este grozav aici, sus! Fără probleme!
- Uitaţi-vă! Uitaţi-vă acolo, sus! - Ce e aia? Are aripi!
- Este vreun fel de pasăre! - Nu, e un deltaplan!
Mi-aş dori să fiu o pasăre. Vulturul cromat, mâncător de informaţii.
Continuă să visezi, Johnny.
Zonă de aterizare, drept în faţă. Începe apropierea finală.
Ce este asta?
Uuu! Informaţie estetică. Sculptură, artă modernă.
- O operă din tinereţea lui Brâncuşi? - Te rog, dragă, e un Hankoff...
E bont, unghiular...
...repulsiv.
Hmm?
Ce credeţi, domnule Slater? Le putem spune Degete Amuzante.
Sandy... lucrezi aici de două luni...
...şi încă nu ai găsit nici un obiect care m-ar interesa.
Roboţii, domnule. Am găsit acei...
Unde sunt? Ai făcut afaceri cu un bişniţar de stradă. Revino-ţi!
Nu e un bişniţar de stradă. E un inginer în robotică.
A lucrat pentru guvern. E foarte, foarte bun, ca un profesionist.
Scuze.
Ăăă... Băiatul cu livrările.
- Este şeful meu. - Oh, îmi pare rău.
Da, cum merge cu roboţii? Ne apropiem de termenul de livrare.
- Îi producem repede, ca "Gangbuders". - "Busters", Gangbusters.
Ok, bine, bine, foarte profesional. Ştiam că pot conta pe tine.
Ben, pot să mă bazez pe tine, da?
Sandy, tipul cu băţul de pogo te aşteaptă sus.
Trebuie să fug. Sună-mă când sunt gata, bine?
Sandy?
Scuză-mă... e ceva ce vreau să-ţi spun şi e foarte important.
- Da? - Trebuie să-ţi explic ceva.
O, Doamne. E o problemă, nu-i aşa? Nu poţi termina roboţii la timp?
Ştiam eu, ştiam eu.
Domnul Slater mi-a spus să nu risc şi eu de obicei nu risc... dar am riscat şi...
Nu, nu! Totul este în ordine. Nu are legătură cu afacerea.
Atunci ce este?
Păi...
Am vrut să-ţi spun doar că... este o vreme minunată astăzi.
Ai nişte pantofi şi cercei foarte atractivi.
Mulţumesc.
Şi sunt fascinat de ochii tăi albaştri hipnotici.
- Am vrut să spun căprui. - Sunt căprui. Ben...
E doar o mică conversaţie... pentru a creşte gradul relaţiei şi...
Oh, Ben... vezi tu, nu trebuie să conversezi cu mine, deja facem afaceri...
...dar ce trebuie să faci tu, este să produci aceşti roboţi. Înţelegi?
Şi acum chiar trebuie să fug. Aşa că de ce nu te întorci tu la lucru, da?
Oh, da! Mă voi întoarce repede să-ţi spun că roboţii sunt gata şi...
Poate o nouă garderobă ar ajuta.
Mărimea 60...
Aaa! Se potriveşte perfect! Ultimul răcnet al modei!
Mă amestec printre toţi ceilalţi oameni bipezi. Mm-mm-mm.
Sunt ca şi tine... doar că sunt din afara oraşului. Mm-mm-mm.
A ţinut.
Ooo! Minunată arhitectură! Edificiu, Românesc.
Ar putea cineva să mă îndrume spre răspunsuri, vă rog?
Ooo, poate că aici sunt răspunsurile.
Alo?
Da, copile?
- Bună ziua. Am nevoie de informaţii. - Informaţii? Pentru asta sunt aici, fiule.
Oamenii nu mă plac. Îmi spun android, urât ca dra...
O, Doamne! Şi mie mi s-a spun în nenumărate feluri.
Înţeleg, întotdeauna doare. Toţi vrem să fim plăcuţi.
Bineînţeles, nu prea contează ce gândesc oamenii.
- Nu?! - Nu! Ceea ce contează e ceea ce faci...
...cum trăieşti, ceea ce Dumnezeu crede despre tine.
Toţi suntem egali în faţa Lui.
Toţi suntem egali? Dar eu sunt diferit. Eu sunt un...
Nu, nu eşti. Nu contează ce ai făcut, eşti la fel îndreptăţit ca ceilalţi.
Tu ai un suflet nemuritor. Asta te face egal.
Suflet? Da! Informaţie din Biblie, Coran, Upanishad.
Păi... Eu înclin spre Biblie, fiule.
- Am un suflet nemuritor? - Desigur că ai, fiule, doar eşti om, nu?
Nu, sunt o maşină. Dar sunt viu!
Asta e prea mult! Nu vii să te joci în casa Domnului!
Nu mă joc! Am întrebări. Am nevoie de răspunsuri.
Atunci vino să te confesezi personal, nu trimite o maşină!
Nu te poţi confesa prin telecomandă!
- Dar, eu... dar... - Acum, afară! Ieşi afară!
Hei, uită-te la acel lucru.
Crezi că e acelaşi care a distrus librăria?
- Câţi ca ăştia crezi că pot fi? - Hmm.
- În regulă! - Hmm?
- Distracţia s-a terminat. - Oh, un ofiţer de poliţie!
Îmi puteţi răspunde dumneavoastră la întrebări? Doar faptele.
Oricine comandă chestia asta, aici este poliţia, ieşi afară.
- Dar sunt afară! Aici sunt. - Ajunge cu joaca...
- Avem plângeri împotriva acestui lucru. - Plângeri? Am făcut ceva rău?
- Bine... - Ooo!
Ăsta e ultimul avertisment.
Ori ieşiţi afară acum ori vă vom sechestra acest echipament...
Dar eu nu sunt echipament! Sunt un trecător, om pe stradă, un om obişnuit.
- Chestia asta e reală? - Sigur, mă duceam să-mi iau copiii...
...da şi soţia... Morgan Fairchild!
Da. Ăsta-i biletul. Ooo, o să mă închizi, Dan-o?
Te-am supărat? Am trecut pe "Staţi"? Sunt minor, ştiţi?
Ok. Ţine-o acolo.
Mug shots?
- Şeful a spus să-i facem dosar. - Da şi ce ar trebuit să facem?
Închisoarea e pentru oameni. Or fi ei ticăloşi, dar sunt oameni.
Dar şi eu trăiesc. Citeşte-mi luminile de la buze. Gândesc, deci exist.
- Duceţi-l jos la... Bunuri Furate. - Nu sunt un bun furat!
Afară!
Oh, dar ce? Roboţii nu au mâini, organe, vise, simţuri, pasiuni?
- Dacă ne înţepăm, noi nu sângerăm? - Da... lichid din baterie, poate.
Să văd dacă am înţeles bine...
Ai încercat să-l... vinzi pe numărul Johnny Cinci?
Da. Dar... a căzut pe geam.
Unde este acum?
L-am... pierdut.
Oh, înţeleg. L-ai pierdut, înţeleg... O, foarte bine... cum ai putut?
Încetişor, l-am rătăcit, ştii? Ca pe cheile de la maşină.
Cum ai putut rătăci nişte chei de maşină de 300 kg?!
- Nu te apropia! - Laşule!
Şarpe ce eşti!
- Benjamin Jarvee? - Jahrvi!
O, bună ziua.
Depozitul de bunuri furate? Ţie îţi pare că e un aparat electrocasnic?
Numărul Johnny Cinci?
Eşti în funcţiune? Spune-mi ceva.
Hubcaps, corn dog, suflet...
Ce e asta? Este un echipament delicat.
E unic, un sistem robotic autonom, mobil.
Da, da... ne-am gândit că asta e.
În regulă, Johny cinci, eşti liber să pleci.
Bine...
Ce e cu hainele astea pe care le porţi?
Am încercat să arăt uman, să mă integrez, din păcate...
...fără succes.
"Frankenstein, Pinocchio"
Când oamenii se uită la tine, văd o maşină, aşa că se poartă ca atare.
Dar asta produce un sentiment ciudat, emoţii. Foarte neplăcut.
- Ce sentiment este ăsta? - Mă simt gol, pustiit.
- Poţi fi puţin mai explicit, te rog? - Neplăcut, părăsit, rece.
Este singurătate?
Singurătate, solitudine? Da! Am citit despre asta în multe cărţi.
Bacon a spus, "O mulţime, nu-ţi oferă companie...
...şi fetele sunt doar o galerie de... poze."
Păi, ai înfipt cuţitul chiar între ochi. Şi ştii ce, Johny cinci?
Ar trebui să te obişnuieşti cu acest sentiment. Pentru că aşa e viaţa de obicei.
De când am plecat din India şi eu am avut parte de multă singurătate.
Şi tu te simţi singur? Dar, dar... tu eşti om!
Oh, da, oamenii sunt peste tot, e adevărat dar...
...pentru ca doi oameni să fie împreună, să nu fie singuri... asta e foarte...
- Complicat? - Corect.
Pentru că dintre atâţia oameni, e doar o singură persoană...
...pe care mi-aş dori să fie sufletul meu pereche.
Care dintre oameni?
- Sandy Banatoni, omul. - Ooo...
De fiecare dată când sunt lângă ea, simt cum îmi transpiră palmele...
- Mă trec fiori, sunt, sunt aşa de... - Ca o raţă transpirată.
Nu. Mi-e frică...
- Mi-e frică să nu fiu respins. - Asta te face să te simţi singur?
O, da. Vezi tu... noi doi avem multe în comun.
Tu eşti singur pentru că nimeni nu crede că eşti viu şi...
...eu sunt singur pentru că Sandy Banatoni nu ştie că exist.
- Dar, Benjamin, te pot ajuta eu! - Oh, nu, nu, nu, nu pot fi ajutat.
Nu pot fi o... o persoană socială plăcută într-o conversaţie.
Dar în bibliotecă, am scanat mulţi megabiţi despre relaţia, bărbat-femeie...
...ritualuri de împerechere, romane de dragoste, poezie.
Îţi pot oferi eu informaţii!
Număr Johnny Cinci, ai face tu asta pentru mine?
- Da. Eşti prietenul meu. - Este minunat!
Dacă vei reuşi să mă faci măcar să vorbesc cu Sandy, voi muri de fericire.
- Păi, hei, bate cinci, omule! - O, da şi tu bate... trei.
Uite, nu ai experienţă în acest domeniu, deloc...
...nu putem face acel robot să facă ce vrem noi.
Mie mi se pare o idee bună, din moment ce nu putem scăpa de el.
Nici măcar nu intră. De ce nu îl putem face să ne ajute?
Este un calculator, care probabil are programe pe care rulează...
Da, tu eşti expertul. Bijuteriile vor fi în muzeu în două zile.
Numai avem timp, amice. Deci, care este planul tău ingenios?
Exact. Nu mai există alt plan. Asta e singura noastră şansă.
Voi doi, doar ţineţi-l departe pe indian şi pe partenerul său...
...departe de clădire. Lăsaţi-mă pe mine să mă ocup de robot.
Ai ales un loc potrivit pentru întâlnirea mea?
Da, chiar pe drumul spre casă al lui Sandy. Mi-am amintit şi de o carte bună...
"Ce să faci şi ce să nu faci la întâlnirile de azi".
Mă poţi auzi?
Pregăteşte-te, prietene.
Iar cu ajutorul antenei mele magice...
Presto!
- Du-te! Du-te! Du-te! Acum! Fă-o! - Bine, bine. Lord Rama.
Sistemul de pornire s-a stricat cumva... îmi pare rău, oameni buni.
Ben?
Oh, Sandy! Sandy, ce coincidenţă că eşti aici.
Ce ciudat... chiar mă gândeam la tine şi... acum uită-te.
Ăăă, ia ascultă, Sandy...
...porţi o rochie grozavă în seara asta.
Dacă este în regulă cu ai tăi...
...ai vrea să mergem la un magazin de malţ, să luăm un cheesburger?
Sigur. De ce nu?
- Un magazin de malţ? - Malţ unguresc. Foarte bun.
O vedere mai bună.
- Ce ciudat să ne întâlnim aşa. - Întâlnire. Apropiere, proximitate. Da.
Ei bine, scopul a două persoane, care împart un spaţiu în acelaşi plan fizic...
...este să devină "unul" în plan metafizic.
Nu-mi vorbi ciudat. Spune-mi doar că faci roboţeii şi totul e în regulă, da?
Ascultă păpuşă, tipul ăsta are mai multe mişcări...
...decât ai tu curbe. Am spart de mult cutia aceea.
Asta înseamnă că ai terminat? La termen, după cum vroiam?
- Da. - Da?!
- Absolut. - Minunat! Minunat!
Voi aranja să-i ridic mâine. Este grozav.
Ştiu că se vor vinde bine. Am o presimţire în legătură cu asta.
Şi e grozav şi pentru mine. Adică la începutul urcării mele pe scena carierei.
Scenă! Oh, asta e una bună.
Păi, eu cred că toată lumea este o scenă.
- Da? Ei, da! Da. - Toată lumea e o scenă. Ha, ha.
- Dă-te jos! Dă-te jos! - Îl ştii pe Shakespeare?
Ai probleme cu regularitatea?
Dă-te jos, Felix! Sylvester! Garfield! Arăt eu ca un şoarece?
E nevoie de cineva puternic să frăgezeşti un... pui.
Ben...
- Nu iei nici un drog, nu? Adică... - Oh, nu, nu, nu.
Am cunoscut odată un tip care vorbea ca tine înainte să se decidă că e Dumnezeu.
Dumnezeu!
- Dumnezeu? Aaa, Iehova, Chrisna... - Cred că are nevoie de cafea.
"Garcon, dos expresso sil vous plait!"
Franceză acum, hm?
De fiecare dată când ne întâlnim, mă întreb: "Este din fire aşa de...
...excentric, sau e doar un rol?" Sau ce?
Hei, hei! Mută baloanele! Mută-le!
Adică... cum eşti cu adevărat?
Înţeleg, nu ai răspuns la întrebarea asta. De ce or fi toţi tipii aşa?
Haide, oh, fir-ar...
Şi toţi tipii pe care i-am întâlnit sunt exact la fel.
"Hei, tu, ăla cu floricelele!"
Cine, eu?
"Da, tu cel cu grămada aia mare de baloane!"
- Da, tu! - Chiar nu înţeleg.
- Bine. - Andale! Arriba!
Când întâlniţi asemenea băieţi... doar zâmbiţi.
"Tu mama hace el amor con mi perro"
Stai... ştiu puţină spaniolă.
Oh, nu, nu, nu! Nu! Nu!
Mama mea...
...doarme...
...cu câinele tău?!
Oh, nu! Oh!
Ei bine, este o zicală în ţara mea...
...când uneori mai vorbim spaniolă.
Nu înseamnă că mama ta doarme cu câinele meu. Oh, nu, nu.
Înseamnă că cei cu care doarme ea sunt precum câinii.
- Adică sunt prietenoşi, loiali... - Nu! Ce tâmpit!
- Cred că ar fi mai bine să plec. - Oh, nu, nu, aşteaptă. Eu...
Te rog, îmi pare rău? Acum îţi voi spune adevărul, Sandy.
Tot ce ţi-am spus nu venea de la mine, ci...
...de la prietenul meu, care controlează prin telecomandă acel semn.
Adică cineva îţi scria ce să spui pe un prompter?
Da... te rog, trebuie să scap de această ruşine.
Nu! Nu, nu, aşteaptă. Te rog, ia loc.
Asta înseamnă că eşti interesat de mine... personal?
Da.
Deci despre asta e vorba! Te-ai străduit atât de mult.
Ben, cred că a costat enorm...
Mi-am dorit să vorbesc cu tine fără să am limba legată.
E foarte drăguţ.
Ai fi putut doar să-mi spui.
Deci...
...despre ce vom vorbi acum?
Păi... îţi place muzica?
Nu-mi spune. Nu-mi spune. Aceasta este...
- "Bo Diddley, " cântată de Dl. Diddley! - Ce an?
- 19... 55. - 55!
Domnul Diddley a făcut mai multe pentru această ţară decât Warden G. Hard-on.
Harding... Harding. Oh...
Este în regulă, Ben.
Timpul este amuzant când zbori.
Ştiu un club de noapte. Vrei să mergem?
Dacă şi acolo e cum a fost aici, sigur că da!
- Avem nevoie de un taxi. - Opresc eu unul. Doamnă, daţi-mi voie.
- Taxi! Taxi! - Nu poţi lua un taxi în acest oraş.
- "On contraire, mi amiga." - Aaa!
- Te-am speriat? - Ce este asta?
- Ce e ce? - Asta!
Sunt 2312 de taxiuri în acest oraş. Şi uite unul acum! Hei, taxi, opreşte!
Drept la ţintă!
Ben, ce naiba e asta? Arată ca o jucărie de-a ta, uriaşă.
Da, păi... seamănă, nu-i aşa?
Ben, te rog spune-mi ce este acest lucru!
Vă mulţumim că aţi oprit.
- Te rog. - Scuză-mă.
Număr Johnny Cinci...
Mulţumesc, prietene.
- Acum du-te acasă. - Bine.
Ok, totul e încărcat. O mie de roboţi de jucărie.
- Asta e tot, Robo? - Mhhm?
- Îţi place planeta Pământ? - Ce?
- Du-mă la liderul tău. Oh, ce e asta? - Ce? Hei!
Aici XL-7, terminat.
O, Oscar! Salut, tipule! Ce se întâmplă?
Număr Johnny Cinci, întâlnirea a fost...
...un mare succes.
Am vorbit...
Am dansat... am băut şampanie...
Păi... aşa păţeşti când ai mulţi bani. Benny...
...prima noastră mare afacere. Uite aici, jumătate din zerouri sunt ale tale.
Haide, o să stai bosumflat toată viaţa? Fii vesel! În sfârşit, am reuşit!
Oh, nu! Nu! În nici un caz! În definitiv, cine sunteţi voi, tipilor?
- Cinci? - Număr Johnny Cinci!
Oh, Oscar, eşti un tip atât de prietenos. Îmi place să discut cu tine.
Ştii şi mie îmi place să vorbesc cu tine.
Dar ştii ceva, Johnny? Îmi fac griji pentru
prietenii noştri, Benjamin şi Frederick.
Frederick nu este prietenul meu.
Să fiu sincer, nici eu nu l-am plăcut.
- Dar, Benjamin e prietenul nostru, da? - Aşa este!
După toate actele de vandalism şi acele atacuri...
...noi doi trebuie să ne asigurăm că Benjamin este în siguranţă.
- Ok. - Acolo, peste stradă, e o mică...
...cameră secretă. Un loc perfect pentru ascunzătoare.
Şi m-am gândit că Ben ar putea folosi un tunel să ajungă la acea cameră...
...în caz că acei tâlhari se întorc. E lucrat în detaliu. Mi-a luat mult timp.
Împrumutând proiecte, cumpărând echipamente... aici, lasă-mă să-ţi arăt.
Intră aici!
- O, dragă! - M-am prins.
Spionaj industrial. Se pare că noi avem o jucărie şi băieţii cei mari o vor, nu?
Relaxează-te, fă-te confortabil, vei sta aici ceva timp.
- Cineva vă va da drumul luni dimineaţă. - Oh, da?
Ştii, dacă vă puneţi cu Johnny Cinci, va trebui să schimbaţi codul poştal, amice!
Hei, robotul lucrează pentru noi acum, "amice".
Şi când vom termina îl vom transforma în cale ferată.
Nu, domnule, vă rog!
Mă întrebam...
...dacă m-ai ajuta... să termin ascunzătoarea...
...pentru prietenul nostru, Benjamin.
Desigur, Oscar! Mi-aş demonta şi braţul drept pentru Benjamin.
Şi braţul stâng. Sau ambele braţe. Oh, aşteaptă!
Excavările subterane necesită multe permise. De la apă, telefoane, planurile...
- Le am, pe toate. - Ok.
Capul jos.
Locul ăsta este un dezastru!
Îmi pare rău că am încercat să-ţi vând robotul. Ok?
A fost un truc murdar. Sunt un tâmpit, o scursură.
Hei, încep să mă încălzesc.
Când datorezi aşa mulţi bani ca mine, începi să te simţi cam presat, ştii?
- Şi cine ţi-ar împrumuta ţie, bani? - A trebuit să mă duc la un "rechin".
Oho! Şi acum aştepţi să te cred că ai împrumutat bani de la un peşte?
Nu, nu! Un "cămătar". E cineva care dacă nu-i plăteşti înapoi...
...începe să-ţi taie părţi populare ale corpului.
Cu acei bani ai vrut să mă ajuţi pe mine?
Am făcut-o să ne ajut pe noi. Să avem şansa cea mare, ştii?
Ţi-ai riscat popularele părţi ale corpului ca să...
- Începem afacerea? - Da, numai că am devenit lacom.
Haide! Un robot de 11 milioane de dolari? Nu am putut rezista.
Trebuia să ştiu că nu va merge.
Acel lucru m-a răpus apoi a fugit. Ceea ce meritam, recunosc...
Totuşi, cum îl controlezi? Serios, Benny, chestia aia nu merge aşa de bine.
Păi, mai este ceva ce nu ţi-am spus.
E dificil de controlat pentru că este exact ca mine şi ca tine.
Ce tot spui acolo?
Spun că face multe greşeli pentru că... este viu.
Viu?
Ştiu cum este pentru Benjamin, să muncească mult pentru puţini bani.
Lucrez zi de zi cu banii altor oameni. "Priveşte, dar nu atinge. Fără greşeli."
Se poartă cu mine ca şi cu o maşină!
Ca o maşină? Asta îţi crează sentimente urâte: singurătate, nefericire.
O, Oscar, vino aici. Vino aici. Eu înţeleg.
Deci dacă cei doi tâmpiţi, dacă îl distrug pe Johnny Cinci...
...sau dacă îi opresc energia, sau aşa ceva, ce? Va muri?
- Dacă îşi pierde energia, da. - Atunci, repede, trebuie să ieşim de aici!
Amândoi odată. O putem face, minte asupra materiei. Eşti pregătit?
- Sunt gata. - La trei. Unu, doi, trei!
- A! A! A! - Ooh! Ei bine...
Mintea mea sigur nu a trecut de acest metal, asta e sigur.
O, Doamne! Tocmai mi-am adus aminte! Voi lipsi de la a doua întâlnire cu Sandy!
O, nu!
Caracatiţă. Am nevoie de o caracatiţă.
Stai puţin...
- Stai puţin, au dat-o în bară! - Ce?
Uite! "Doo Wah, Restaurant Chinezesc."
Uite şi adresa, chiar aici! Ştim unde suntem!
Dar cui îi vom mai putea spune această veste minunată?
Sigur.
Asta nu ne va ajuta să-l salvăm pe Numărul Johnny Cinci.
Da. S-ar putea deja să fie prea târziu. Stăm aici de ore.
E păcat că nu avem un telefon cu noi.
- Oh, l-am lăsat pe al meu în Mercedes. - Vorbesc serios.
Uite o linie telefonică, aici. Mă pot lega de ea foarte uşor.
Hei, Benny, nu poţi folosi asta? Adică... eşti un tip deştept.
Nu poţi face nimic? Să trimitem un cod morse sau ceva?
Johnny este în tunel cu Oscar săpând la 12 metri sub pământ
Johnny este în tunel cu Oscar
Dă-mi guma... ca să pot fixa cablul.
911.
Sună! Sună!
Sună iarăşi şi cineva a răspuns. Acum, repede, spune-mi codul.
- Codul morse? - Nu-l ştiu!
- Cum adică nu-l ştii? - Am crezut că tu ştii chestii din astea!
Ce mai geniu în electronică eşti! Nici măcar codul Morse nu-l ştii?
De unde ar trebui să ştiu eu codul morse?! Nu pot să cred că...
- Oh, dragă... - Ce este asta?
- Beach Boys, 1964, " Help Me, Rhoda." - " Rhonda."
Studiez muzica populară ca să cresc relaţia şi comunicarea cu Sandy...
...cea pe care probabil nu o voi mai vedea vreodată.
Aşteaptă puţin. Fred are o idee ciudată.
Crezi că va merge?
Da, da. Cred că va înţelege. Are multe cunoştinţe în acest domeniu.
- Are robot telefonic? - Oh, da, da.
"Bună, sunt Sandy. Nu sunt aici acum...
...dar lăsaţi un mesaj şi vă voi contacta eu."
- "Vă rog aşteptaţi beep-ul." - Beep. Primul.
Ajută-mă, Rhonda Ajută, ajută-mă, Rhonda
- 7-8-7-8-8-9-7-4. - Bine.
Aliaj de oţel Madson. A-450.
- Îl voi ocoli. - Nu! Nu!
Nu, este în ordine. Este în ordine.
Oh, da, da. Aceasta este camera secretă.
Mă gândeam să intrăm cu un aparat de sudură, dar...
...poate tu ştii tu vreo metodă mai rapidă.
- Intrare. Portal. O gaură. - Da.
Bună dimineaţa. Sunteţi la Daddy-o Patio...
... cu multe hit-uri vechi. Şi mai avem multe în aşteptare.
Ce naiba?
Aşteaptă puţin. Ben?
Înapoi te rog, raza mea cu plasmă e periculoasă pentru oameni.
Da, întoarce aici... cred.
Broadway, asta trebuie să fie, continuă să mergi.
Scuză-mă, dar dacă eşti îngrijorată pentru
prietenul tău, de ce nu suni la poliţie?
Am sunat la poliţie şi au spus că tehnic, e dispărut.
Trebuie să lipsească 24 de ore...
...ca să fie declarat dispărut oficial. Dar eu ştiu că s-a întâmplat ceva.
- Sunt sigură de asta. - Am ajuns pe Broadway.
- Stânga sau dreapta? - Stai.
Downtown, ia-o la stânga! Grăbeşte-te, te rog! S-ar putea să nu mai avem timp.
Bine, bine, bine, Ben. Broadway este o stradă lungă.
- Tony Romeo şi prietenii! - Strada 16!
Asta e strada 16! Du-te, du-te, du-te! Grăbeşte-te!
Nu poţi merge mai repede?
Dacă vei lua amendă ţi-o voi plăti eu. Mişcă, doamnă, mişcă!
- Strada 16. Următorul cântec, te rog? - Unde ai învăţat toate astea?
În Leningrad. Piaţa neagră Totul de la ABBA la ZZ Top.
- Ce este asta? - Otis Redding, "Docul din golf."
"Docul din golf"! Desigur! Bine! Du-te spre docuri!
Okey-dokey.
Lucy, sunt acasă!
O, Doamne!
Eşti incredibil!
Este locul perfect pentru a-l ascunde pe Ben. Nu-i aşa că este grozav?
Oscar, ascunzătoarea este seiful băncii Heimdall. Cunosc banca asta.
Ei bine, da, da... desigur, asta e ideea. Vezi?
Ce poate fi mai sigur decât un seif?
- Dar asta nu e... - Mai trebuie să facem un singur lucru.
Trebuie să aruncăm vechiturile de aici. Deschide această cutie.
Dar, Oscar, să fac o gaură în seif, nu este pagubă? Vandalism?
Nu fi prostuţ, acesta este seiful meu.
Nu poţi vandaliza ceva ce deja este al tău. Haide, haide!
Atunci... în regulă.
Ţine asta.
- Acum, deschide asta. - Ok...
Pietre preţioase! Diamante! Colecţia Vanderveer.
Astea sunt vechiturile tale?
Da. Scuză-mă.
- Oscar deţine colecţia Vanderveer? - Da!
Ce? Oscar!
- "Louie, Louie?" - Nu, este "Du-du" ceva.
- Doo... "Doo Wah Diddy"! - Da!
- "Doo Wah Diddy"! - Da!
Ce este "Doo wah diddy?"
"Căldura din inima ta îi face pe ceilalţi...
...fericiţi."
Mie îmi place asta. "Oportunitatea te aşteaptă. Trebuie doar să deschizi uşa."
Înarmează-te.
Bună.
Vine şi este mai deştept decât credeam! Fiţi gata!
- Ar trebui să luăm şi robotul! - Nu fi absurd!
Dar, Oscar, să iei bijuterii fără acordul cuiva se numeşte furt! Păcăleală!
- L-ai ratat! L-ai ratat! - Îl voi termina.
Idioţilor! Nu ştiţi ce urmăriţi. Inteligenţa artificială este...
Vrei să taci?
Ajutor! Poliţia! Trebuie să găsesc un poliţist! Constable! Jandarm!
Grăbiţi-vă, trebuie să-l prindem!
Poliţia! Secţia de poliţie. Încotro?
Hei!
Unde este?
- Ajutor! - Ai explicaţii de dat, tinere.
- Faceţi ceva! - Oscar, lămureşte-mă.
De ce ai încercat să-l dezasamblezi pe Johnny Cinci?
- Fă-ce-ţi-vă că vă e fri-că. - Ce?
- Ţi s-a schimbat funcţia de vorbire? - Ce?
Fă-ce-ţi-vă că vă e fri-că. Lo-vi-ţi-l pe la spa-te!
O, sigur... mi-e frică. Mai bine plecăm.
Oh, rahat! Da, da şi mie. Să plecăm de aici.
- Ajutor... ajutor... - Oscar, nu înţeleg această informaţie.
În ce limbă vorbeşti, Oscar?
Stai! Nu! Nu, aşteaptă! Aaa!
Distruge-l! Nu înţelegeţi, este martor, ne poate identifica!
Nu! Opriţi-vă! Vă rog! Nu sunt doar o maşină! Aaa!
- Nu dezasamblaţi! Sunt viu! Pot muri! - Sparge odată drăcia naibii!
Nu! Vă rog! Sunt viu!
Nu, opriţi-vă! Nu mă omorâţi!
Încă mişcă! Loveşte-l! Loveşte-l! Loveşte-l!
Nu! Aaa!
"Eroare de sistem"
Loviţi-l! Loviţi-l! Terminaţi-l!
Hei! Ce naiba? Vino înapoi!
Întoarce-te!
Bine!
Fereşte-te! Jos!
Hei! Acel lucru te poate ucide!
Hai, să plecăm! Ridică-te!
"Timp rămas până la ştergerea totală a memoriei: 1:58:36:9"
- Intraţi, haideţi. - Număr Johnny Cinci? Johnny?
- Fred, Fred, verifică afară. - Unde este?
O uşă la o scară secretă.
Johnny Cinci? Număr Johnny Cinci?
- Poliţia! Mâinile sus! - Ce înseamnă toate astea?
Am spus nu mişca! Ieşi afară, fă-o, am spus acum.
Aţi văzut un robot? Cam atât de mare. Seamănă cu o lăcustă uriaşă de metal.
- Nu. - Fără lăcuste azi, ha?
Hei, Cinci! Hei! Opreşte-te!
O, Doamne! Ce ţi-au făcut?
"Sunt pe moarte."
"Adu-l pe Ben."
Nu... nu pot. Nu pot! L-a prins poliţia.
"Repară tu!"
Eu? Eu?! Să repar?
Cum? Cu ce?
"Radio Shack, reparaţii televizoare şi jucării"
Găseşte... violet...
Violet? Să răsucesc cele două fire violet?
La-sut, Bozo. Salut, Zobo.
Salut, Bozo.
Oh, mulţumesc lui Dumnezeu! Eşti în regulă acum?
Nu. Sursa de energie suplimentară e pe terminate. Se duce.
- Nu te poţi lega la o priză? - Ener-gia principală...
Circuitele principală sever avariate. Trebuie reconectate...
...la bateria principală. Des-chi-de, deschide. Re-pe-de, ca un iepuraş.
O, Doamne, sângerezi!
Da, lichid de baterie... lichid... lichid... lichid...
Oh, nu, Fred! Nu cămaşa ta din mătase. Cămaşa din măta... mătase.
- Bombyx mori... - Uită.
Gata cred că te-am bandajat. Vei fii în regulă acum?
Nu! Trebuie să repari circuitul de memorie. Memoria mă reprezintă.
Dacă îşi pierde alimentarea mor... expir... trec râul...
Da...
Doar spune-mi ce să fac.
Mai întâi, găseşte fludor... fludor... fludor...
- Mulţumesc. - Asta e, da?
- Nu. - Nu, nu e asta.
Oh...
Nu pot face asta! Nu mă pricep la lucrurile astea!
În 15 minute trebuie... să te pricepi.
- Ce? - E destul timp... timp...
Timp... într-un fel o veche rimă, rimă.
În regulă! În regulă! În regulă! Nu te pierde! Doar spune-mi, pas cu pas.
Nici măcar nu am fost în apropierea acelui tunel!
- Am fost închis într-un frigider chinezesc. - Este adevărat! Miroase-l!
Grăbeşte-te, Fred! Grăbeşte-te!
Energia de rezervă e pe terminate.
Grăbeşte-te!
- Iisuse! - Christos. A trăit între anii 1 şi 33 e.n.
- Hei, au intrat. Asta este, nu? - Aşa sper.
Ok. Să pornim.
Bună, dragă!
Oh, ţi-am spus eu că poţi s-o faci. Mulţumesc!
Ok, asule, îţi voi face braţul să meargă apoi te descurci singur, nu?
- K.O., Derf. - Fred.
Asta am spus: Derf.
De ce ai ales dinozauri?
Erau de vânzare şi Oscar a zis că nu contează.
Aşa e, nu contează. Asta ne vor trece de vamă.
Darul nostru către un orfelinat brazilian.
- Oscar? Acel hoţ? - Da.
Nu-mi vine să cred. Cum merge?
Sunt aproximativ 70 prezent, preşedinte... procente reparat.
De ce m-a minţit Rasco? Şi a încercat să mă dezasambleze?
Rasc...? O, Oscar!
Bijuteriile, omule! Cred că valorează... cine ştie?
37.862.000 de lardos. Am crezut că prietenul meu e.
Sunt naiv. Încrezător. Prostuţ.
Lecţia numărul unu: "Nu poţi avea încredere în nimeni".
Am încredere în tine... acum.
Ei bine, n-ar trebui. Eu n-aş avea încredere în mine.
Am încercat să fac bani pe seama ta!
- Oamenii sunt aşa de complicaţi. Oh... - Ei, haide prietene...
...nu pune la suflet. Asta e viaţa în marele oraş.
Uite, Oscar m-a păcălit, pe mine, marele şarlatan.
M-a încuiat pe mine şi pe Benny într-o cameră plină cu caracatiţe chinezeşti.
V-a închis? Nu v-a izbit, nimicit, ciopârţit?
Nu, a vrut doar să nu-i stăm în cale.
Sigur, îi răpeşte pe oameni şi distruge maşinile!
În regulă!
Să petrecem!
Hei, ia-o uşor, eşti în regulă acum.
Nu sunt om, dar sunt o formă de viaţă. Am suflet! A încercat să mă ucidă!
- Stai puţin, J5, ce crezi că vei face? - Voi urmări, captura, închide!
Haide, omule, ăştia sunt tipi periculoşi! Nu eşti chiar în formă...
...şi bateria de rezervă e pe terminate!
Sunt. Doar puţin Bugs Bunny ca să meargă treaba.
- Perfect funcţional... funcţional. - Da, sigur, ascultă-te!
- Nici măcar nu poţi vorbi bine! - O formă de viaţă trebuie să facă...
...ceea ce o formă de viaţă trebuie să facă. Mişcă!
- Hei, formă de viaţă! Calmează-te! - Ce este ăsta? Cât vrei pe el?
Nu aşa se tratează cetăţenii Statelor Unite! Ştiai asta?
Vă rog, cineva... scuzaţi-mă, trebuie să mă ascultaţi! O viaţă atârnă de un fir de păr.
Avem un 10-31! Un tip a fost jefuit de un robot.
- Tu? Asta e ridicol! - Oh, bună ziua.
Mi-au distrus sistemul de alarmă, fără zgomot, au intrat şi robotul...
Scuză-mă, tu eşti cel care a văzut robotul?
- Vino cu mine. - Trebuie să fac asta. Am fost jefuit.
- Înapoi la locul crimei. - E o nebunie! Nu-i vei găsi. Au plecat.
Găsi, îi voi! Activez analizorul spectral.
Aha! Urme de cauciucuri. Good year, 215-7515.
- Urcă-te, Derf. - Poţi să vezi urmele de maşini?
Ureche la floare. Prăjituri de cutii. Raţă de supă.
O, nu. Fluid! Are pierderi.
Lichid hidraulic? Lichid? Lichid de brichetă?
Domnule, Manick, nu cunoaşteţi fluidele. E lichid de baterie. Sângerează de moarte.
A, aici! Au parcat, au plecat. Încolo.
Nu-ţi face griji. Vărul meu a fost un Harley Davidson.
- Acolo! Chrysler LeBaron. Ultimul model. - Ei sunt? Ai reuşit! I-am prins!
Avem un om în centru pe o motocicletă care seamănă cu un... robot?!
- Şase Charlie? Aţi recepţionat? - El e! E numărul Johnny Cinci.
Aici Charlie Şase. Charlie Şase suntem pe urma lor.
Nu pot să cred!
Du-te! Trebuie să scăpăm de chestia aia!
Hei!
- Nu-i vom mai prinde acum. - Oh, da? Ia uite aici, păpuşă!
Ce?
- Nu, nu, nu! Nu e o idee bună! - Ai încredere în mine.
- Nu! - Scurtătură. Canale subterane.
Am văzut harta utilităţilor în librărie.
Suntem pe 59 Kennedy. Nici urmă de suspect.
Nu, nu e nici unul! Vreau un elicopter imediat! 4-10!
Ştii în ce stau?
A... vehicolul suspect a virat est pe Lakeshore.
Nu, aşteaptă!
- Ce naiba? - Ocoleşte-i! Ocoleşte-i!
Da, da.
Ai grijă!
- E în regulă, am scăpat de ei. - Îţi spun, îl subestimezi. Ne va găsi.
- Îi vezi? - Şşşt! Linişte.
Linişte? Ştii ce tocmai a trecut plutind pe lângă mine?
Vehiculul nu mai are combustibil.
- Ce? Ba mai are! - Uşa este deschisă.
Voi nu plecaţi nicăieri, tipilor!
- Ce faci acum? - Ridic oţel.
Se ridică maşina?
Pregătiţi-vă pentru lansare! Toate sistemele funcţionează.
Avem o decolare!
- Ce s-a întâmplat? - Să-i scoatem afară. Să-i scoatem afară.
Încetişor, aşteaptă. Eşti bine? Eşti bine? Încetişor.
- Hei, tu! - Încetişor.
Aici este Johnny!
Dă-mi aia.
Bine, tâmpitule. Acum te vom recicla.
Oh, da? Ia şi reciclează asta, rablagitule!
Dispari din faţa mea, urâţenie! Mama ta se culcă cu tatăl meu!
Vino încoace, ciudat cu ochii mari! Te simţi norocos, cretinule?
Avem un 10-34 între doi oameni şi cărucior.
Ce este un 10-34? De ce nu vorbeşte engleza?
Tu unde te duci, Speedy?
Ai grijă, jigodie! Să nu începi să ai scurgeri.
Dr. Ruth spune, "Violenţa este o expresie a frustrării sexuale."
Saunders, tâmpitule, ajută-mă! E-kay, in-ay, easy-bay!
- Hei, tu! Ai apă în circuit! - Ce?
Şi mai am un mesaj pentru tine. Îţi voi strica RAM-ul!
Ooo! Acum chiar că m-ai speriat. Asta e sigur.
Da! Da, J. Cinci!
Aţi sunat?
Ew-scray ou-yay, ozo-bay.
Bine, pelerinule, este timpul ultimei runde.
Scuză-mă, ai putea să-ţi laşi mâinile jos, te rog?
- Sigur. - Mulţumesc.
Cu plăcere.
Ci...
Cinci!
Oscar...
S-a sfârşit, Oscar! Aaah!
Renunţă!
Ce? Hei!
- Opreşte-te! - Pe curând, fraiere!
O, da? Uită-te la asta!
Fir-ar! Nu pot afla frecvenţa.
Ok, Oscar, ne vedem la capătul pontonului.
Hei, durule...
Ben! Ben!
Unde este? Are pierderi, va rămâne fără lichid şi va muri!
"Timp rămas până la ştergerea memoriei: 0:09:49:3"
Nu, Oscar! Nu!
Uită! Nu poţi înota!
Ridicare! Altitudine! Haide!
"Timp rămas: 3:34:1"
Oscar, nu vei scăpa! Sunt foarte supărat!
Adios! Ha, ha, ha!
Eu, Johnny... tu prizonier.
Ce eşti tu... pedeapsa lui Dumnezeu?
- Haideţi faceţi-mi loc! Daţi-vă! Vă rog. - Ben-ja-min.
Număr... Johnny Cinci. Ce nu-i bine? Unde este alimentarea auxiliară?
- Ce? - Alimentarea auxiliară!
- Bateria de rezervă? - Da!
E goală! A folosit-o deja! La naiba! Ştiam eu că n-o să-i ajungă.
"Timp rămas: 53,3 secunde"
Număr Johnny Cinci?
Hei, tu, personal medical! Fă-ţi treaba! Vino aici! Repede!
- Hei! - Dă-mi defibrilatorul!
- Ben, ce vrei să faci? - Dă-mi-l!
La revedere...
Ben... jamin.
Dă-mi aia!
Nu mă atingeţi, domnule! Alimentează la putere maximă.
- Înapoi! Înapoi! Înapoi! - Fii atentă!
Număr Johnny Cinci? Haide, Johnny Cinci!
Haide. Haide, Johnny Cinci! Haide!
Te rog, haide!
Te rog, spune ceva.
Benjamin...
...prietenul meu.
O, Doamne! Număr Johnny Cinci. Eşti complet operaţional?
- 100% intact? - Perfect... K.O.
Ţine pornită chestia aia, sau îţi sting şi ţie lumina!
Oh, am aşa o durere de cap! Oh...
Număr Johnny Cinci, am fost aşa îngrijorat. Oh, scuză-mă.
Îl vedeţi pe acest tip? Îl cunosc. Da, îl cunosc!
Citeşte foarte repede. Îmi e prieten apropiat.
Dacă vorbim de citit repede, ăsta un tip care citeşte cu adevărat repede.
Vrei jucăriile mele? Toată lumea vrea jucăriile mele.
- Grăbeşte-te, vom întârzia. - Da, vrei 5000, ai 5000...
...doar că trebuie să aştepţi şase luni, ca toţi ceilalţi.
Da, am trei schimburi care lucrează acum. Nu pot face mai mult. Te sun eu.
Oh, sunt în vânzări de o viaţă şi în sfârşit am ceva să vând!
Hei, ce părere ai de noul slogan?
"Johnny Cinci. Ştiţi numele, acum cumpăraţi jucăria." Ce crezi?
Cred că trebuie să urcăm în maşină.
Jur solemn...
Să susţin şi să apăr Constituţia şi legile...
...Statelor Unite ale Americii, împotriva tuturor duşmanilor ei...
- Grăbeşte-te! - Vin.
...şi jur credinţă adevărată şi supunere în acelaşi timp.
Şi îmi iau această obligaţie de bună voie...
...fără nici o rezervare, sau vreun scop ascuns.
Aşa să-mi ajute Dumnezeu.
Felicitări tuturor. Şi în final, îmi revine onoarea unică...
...de a recunoaşte oficial, primul nostru cetăţean robotic.
Prin această ceremonie, guvernul Statelor Unite hotărăşte...
...că va avea aceleaşi drepturi ca orice alt cetăţean al acestei naţiuni.
Felicitările mele speciale, ţie... Domnule Johnny Cinci.
În regulă!
- Felicitări, Johnny. - Mulţumesc. Salut, Frank.
Şi tu!
- Sărutări. Pupături. Buze fierbinţi! - Partenerul meu!
Domnule Cinci, spuneţi-ne cum vă simţiţi?
Cum mă simt? Mă simt viu!
Traducerea şi adaptarea: nydante & malex Sincronizare: HDBOT @ RoDVD.HD TEAM